Thứ Năm, 30 tháng 12, 2010

Our happy hours

Đọc những trang cuối của manga này mình đã không kìm được nước mắt. Thực sự khi bắt đầu nghĩ để viết gì cho entry này, mình đã không nghĩ được gì. Viết gì đây khi cảm xúc có nhiều mà không thể viết ra nổi, không trình bày hay thể hiện ra nổi. Mình không muốn trình bày nguyên nhân hay tại sao đọc manga này, hay cảm nhận nó như thế nào, dài dòng và chẳng cần thiết.

Những nét vẽ, những biểu cảm của nhân vật, những dòng hội thoại những cảm xúc...mình nhận ra....đây rồi tác giả của My Girl. Lúc này mình cũng không biết mangaka này là nam hay nữ (nếu theo tên thì mình đoán là một nữ mangaka- lười tìm hiểu mà chỉ đọc là nhanh). Sao những tác phẩm của mangaka này lại để lại trong mình nhiều cảm xúc, nhiều ước mơ và hy vọng đến vậy?! Có nước mắt, có nụ cười, sự suy tư, cái nhìn sâu lắng, trơi vơi, vô định, cái khát khao chưa đựng trong từng trái tim nhỏ của con người. Mênh mang quá mà lại cũng bé nhỏ đến vậy.

Mỗi lần đọc manga của bà mình lại say sưa dù từ vựng tiếng anh chẳng nhiểu, có lúc đầy từ mới mà lười tra nhưng vẫn hiểu được những gì nhân vật nói, thể hiện. Có lẽ chính bởi nhìn vào nét biểu cảm của nhân vật mà ai đọc cũng có thể thấu hiểu được dù không cần đọc lời thoại.
Our happy hours 1 tù nhân chờ ngày thực hiện án tử hình của mình, 1 người con gái xinh đẹp đã từng nổi tiếng về đánh đàn piano năm 16 tuổi với những lần tự tử không thành với ý định giết mẹ của mình. Ở họ có sự đồng cảm không, ở họ có cái gọi là tình yêu không? khi niềm sống là điều gì đó họ muốn để lại đằng sau. Nếu cứ viết những từ ngữ bình thường này để miêu tả nội dung thì thật là...như đang dẫm đạp lên cái đẹp đẽ chứa đựng trong manga vậy. Có đọc, có hiểu, có cảm nhận đi..rồi bạn sẽ thấy những thứ tưởng như nhỏ bé lắm, đơn giản lắm, bình thường lắm (như thời gian để mình đánh ra những từ mà mình gọi là Từ ngữ bình thường này)..cũng quý giá biết bao, cũng cho ta cảm thấy sợ hãi khi nghĩ đến ngày mai không còn.

30 phút 1 ngày  thứ 3 và 7 lần gặp mặt để nước mắt tuôn rơi và tình yêu sâu thẳm được thấu hiểu. Hãy sống, hãy tiếp tục sống dù cuộc đời chẳn dễ dàng gì, dù sẽ có lúc gục ngã, buông xuôi... Khi đọc nhưng tác phẩm hay như thế này..một lần nữa lại tiếp tực ấp ủ hy vọng, một lần nữa không nghĩ rằng: Sống để rồi là chết đi
Cảm ơn Mizu Sahara mangaka và những tác phẩm của bà và cả nhà văn Gong Ji-Young nữa, thật thiếu xót vô cùng nếu không cảm ơn nhà văn này dù mình chưa một lần đọc tác phẩm của bà (không biết ở Việt Nam đã dịch tác phẩm nào của bà chưa vì Gong Ji- Young theo những gì mình tìm thì bà là một tiểu thuyết gia nổi tiếng của Hàn Quốc và Our happy Hours là manga được tạo lên từ tác phẩm Maundy Thursday  ) ôi có cả phim rồi nữa chứ (-__-')



Chủ Nhật, 26 tháng 12, 2010

A Song for me

 Some time when we touch
You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

And sometimes when we touch

The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

Romance and all its strategy

Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

And sometimes when we touch

The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

At times I'd like to break you

And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you

And I know how hard you've tried
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by

At times I think we're drifters

Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

And sometimes when we touch

The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
***

Em hỏi anh: "anh có yêu em"
Và anh trả lời trong tiếng nghẹn ngào
Thà anh làm em đớn đau thật sự
Còn hơn trốn tránh em với lời nói dối quanh co
Và từ trong anh dõi theo
Những gì em làm hay nói
Anh bắt đầu nhìn thấy
...em - rất thật là em

Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống

Tình yêu và tất cả những con đường tìm đến
Bỏ lại anh dằn vặt với niềm kiêu hãnh
Nhưng đằng sau lớp vỏ mong manh
Có một sự dịu dàng đang chờ đợi
Anh chỉ là một kẻ làm văn
Bị sa vào lưới sự thật của chính anh
Giống như tên chiến binh do dự
Quẩn quanh hoài trong tuổi trẻ của anh

Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống

Có những khi anh muốn xa em
Và anh dìu em quỳ xuống
Có những khi anh muốn phá vỡ đi tất cả
Và ôm em mãi mãi không thôi
Có những khi anh hiểu được em
Và anh biết em đã làm tất cả
Anh đã thấy tình yêu dẫn đường em đến lạ
Và anh thấy tình yêu dắt bước em qua
Có những khi anh nghĩ hai ta như những con thuyền
Trôi hoài trên đại dương tìm bạn
Một người anh hay một người em gái
Rồi niềm đam mê vụt cháy dạt dào

Và những khi ta bên nhau
Bằng tất cả những gì thành thật nhất
Anh phải nhắm mắt đi và trốn tránh
Anh muốn ôm em đến hơi thở cuối cùng
Cho đến khi hai ta rời xa và nước mắt rơi
Cho đến khi nỗi sợ hãi trong anh dần chìm xuống
Chìm xuống


P/S: Yêu :x


Thứ Năm, 9 tháng 12, 2010

Hello- SHINee


Lời Việt:
Khi tôi hành động thế này, tôi thấy rằng mình vẫn còn trẻ con quá
Nàng đang đứng ngay trước mặt nhưng tôi chẳng biết phải làm gì nữa
Các bạn bắt đầu một mối tình thế nào vậy?
Những ai đã yêu rồi hãy chỉ giùm tôi với
Sẽ có một ngày tôi nắm tay nàng chứ?

Sẽ có một ngày nàng nhắm mắt lại và tôi được hôn nàng chứ?


“Chào em!” – Tôi đánh liều chào nàng

“Chào em! Anh muốn nói chuyện với em một lát”
“Chào em!” Có thể là tôi đã nói lắp chút xíu,
Nhưng ai mà biết được có thể ngày nào đó chúng tôi sẽ bên nhau.

Tôi có nên đứng trước mặt nàng không?

Tôi có nên đợi nàng không?
Sẽ khó khăn hơn khi ai đó nói gì khác (Em không thể tin điều đó là sự thật sao?)

Dù tôi cũng khá tài, nhưng với tôi, chuyện này không phải là một chuyện bình thường

Làm ơn tin tôi đi, yeah
Sẽ có một ngày tôi được ôm nàng thoải mái chứ?
Tôi tin những điều chúng tôi nghĩ sẽ thành hiện thực

“Chào em!” – Tôi đánh liều chào nàng

“Chào em! Anh muốn nói chuyện với em một lát”
“Chào em!” Có thể là tôi đã nói lắp chút xíu,
Nhưng ai mà biết được chúng tôi có thể…

“Đây không phải là lần đầu tiên

Thật ra anh đã từng yêu và chia tay rồi
Nhưng lần này thật khó, làm ơn tin anh đi
Em rất khác biệt”

“Chào em! Giờ anh sẽ thể hiện tấm lòng mình

Chào em! Oh yeah~ Này em ơi
Chào em! Anh không biết giờ em đang cảm thấy thế nào
Ai mà biết được có thể một ngày chúng ta sẽ …”

“Chào em! uh~~ yeah

Chào em! Hãy cho anh một cơ hội
Chào em! Anh không biết giờ em đang cảm thấy thế nào
Ai mà biết được có thể một ngày chúng ta sẽ …”

Rap:

Chào em! Những phút giây bên em đang vây quanh anh và cảm giác hạnh phúc này của anh bây giờ chẳng có ai sánh bằng.
Anh không thể thể hiện cảm xúc của mình thêm nữa, vậy nên, nếu em nắm lấy tay anh, anh sẽ không buông ra đâu
Nếu đây là tình yêu, anh sẽ không bao giờ để em ra đi

Ai mà biết được mình sẽ là một đôi chứ


Có lẽ đây là định mệnh rồi

“Chào em!”

P/S: Giai điệu vui nhộn... nghe trong những ngày đông buồn này cảm thấy lòng được nhẹ nhàng hơn...